Impresum, privatnost i uslovi kupovine

Pravno je mjerodavna samo njemačka verzija ovog teksta, a ovaj prijevod služi samo za lakše razumijevanje.

Odgovorni operater

F.J.Wehrli
Rue du Chasseral 16
2515 Prêles, Švicarska
florian@buero-wehrli.ch
www.buero-wehrli.ch

Testna faza i cijene

Tokom testne faze Uggadugu se može slobodno koristiti. Nakon toga probne runde ostaju bez naknade; puni pristup se plaća po tada objavljenim cijenama. Cijene se prikazuju u dijelu za odrasle prije svake kupovine. Nema pretplate s automatskim produženjem niti automatskog budućeg naplaćivanja. Dok plaćanja nisu aktivirana, ni AI slike ne dovode do plaćanja operateru, u okviru dostupnog dnevnog ograničenja.

Neobavezni paketi slika

Nakon aktivacije odrasli u dijelu za roditelje mogu kupiti 20 AI slika za CHF 4.90 ili 50 slika za CHF 9.90. To su konačne cijene u švicarskim francima za jednokratno plaćanje. Uključena su sva 24 motiva. Slika se izrađuje nakon završenog putovanja učenja ili runde mozgalica. Rezultati se razlikuju; tačna sličnost nije zagarantovana. Kredit se dodaje nakon potvrđenog plaćanja. Jedan kredit se troši kada servis uspješno izradi valjanu sliku. Neuspjele izrade i lokalne zamjenske kartice ne troše kredit. Dnevna ograničenja servisa i dalje važe.

Dobrovoljna podrška od CHF 5, 10 ili 20 pomaže daljem razvoju i ne dodaje kredit za slike. Porezna odbitnost se ne obećava.

Plaćanje i vraćanje kredita

Plaćanja se obavljaju putem usluge Stripe Checkout i načina plaćanja koji su tamo ponuđeni. Podaci o kartici idu direktno Stripeu, a ne na naš server. Prihvatanje međunarodnih kartica zavisi od banke izdavaoca i od Stripea. Vaša banka može naplatiti naknade za konverziju valute ili za plaćanja iz drugih zemalja. Cijene ostaju u CHF. TWINT se nudi nakon aktivacije tog načina plaćanja. Lokalna plaćanja mobilnim novcem u Ugandi trenutno nisu integrisana.

Vaš lični kod za vraćanje vraća kupljeni kredit nakon promjene uređaja ili brisanja podataka preglednika. Čuvajte ga privatno, izvan ove aplikacije. Kredit može koristiti svaka osoba koja ima kod. Fotografije i napredak u učenju se ne prenose.

Kod problema s plaćanjem ili kreditom obratite se operateru i navedite referencu plaćanja, bez fotografija djece i bez potpunih podataka o kartici. Ako uspješno izrađena slika zbog problema s vezom ili pohranom ne stigne u album, javite nam se radi ispravke kredita. Opravdani povrati novca vrše se istim načinom plaćanja; pripadajući kredit se u skladu s tim usklađuje. Zakonska prava ostaju netaknuta.

Podaci na Vašem uređaju

Fotografija igračke, ime, napredak, postavke, nedovršene vježbe i posljednjih 30 slika-nagrada ostaju u lokalnoj bazi podataka preglednika. Aktivnosti za učenje nemaju alate za analitiku ni reklamna mjesta. Neobavezni YouTube video zapisi mogu sadržavati reklame. Različiti uređaji i profili preglednika ne dijele ove podatke. Osobe koje koriste isti profil preglednika dijele njegove lokalne podatke. Service worker nakon prvog uspješnog učitavanja čuva datoteke aplikacije za rad bez interneta.

Lokalne podatke možete izbrisati u dijelu za roditelje. Preuzete datoteke morate izbrisati posebno. Lokalno brisanje ne vraća novac za kupovine i ne uklanja zakonski propisane evidencije o plaćanju. Kredit se i dalje može vratiti pomoću koda za vraćanje.

AI slike i govor

Neobavezne AI avanture koriste OpenAI. U načinu rada s izmišljenim likom OpenAI prima samo pripremljeni lik i scenu. Ne šalju se fotografije, imena ni napredak u učenju. Poseban način rada s fotografijom ostaje blokiran dok za API projekt ne bude potvrđen Zero Data Retention. I tada je ova funkcija namijenjena samo prijateljima bez ljudi na slici. Roditelj ili staratelj može povući dozvolu u dijelu za roditelje. To ne može naknadno zaustaviti obradu koja je već započela. Cloudflare prosljeđuje zahtjeve. Slike se ne čuvaju u našoj evidenciji kredita niti u zapisima aplikacije. OpenAI obrađuje sadržaj prema svojim uslovima za API; moguća je obrada izvan Švicarske. Izuzeci radi sigurnosti i zakonskog čuvanja mogu važiti i uz Zero Data Retention.

Čitanje naglas koristi preglednik ili operativni sistem. Neki glasovi obrađuju tekst na internetu. Izgovaraju se samo slova, riječi iz primjera, brojevi i upute za vježbe, a nikada imena igračaka ili fotografije. Dostupnost glasova zavisi od uređaja. Za lugandu je potreban odgovarajući instalirani ili podržani glas; aplikacija ne zamjenjuje neprimjetno drugi jezik. Sučelje na lugandi za međunarodne aktivnosti od A do Z koristi engleske riječi iz primjera, a ne potpun nastavni program abecede na lugandi.

Jezički paketi i zvučni zapisi

Jezički paketi sadrže unaprijed izrađene zvučne zapise za slova, riječi, brojeve i zadatke. Glasovi su jednokratno izrađeni pomoću usluge za sintezu govora ElevenLabs; sintetički su i izvorni govornici ih još nisu provjerili. Aplikacija učitava zapise kao datoteke s našeg hostinga kod Cloudflarea i čuva ih za rad bez interneta. Pri puštanju se ElevenLabsu ni drugoj usluzi ne šalju imena, fotografije, unosi ni napredak u učenju. Ako jezički paket za neki tekst još nema zvučni zapis, čita ga funkcija govora uređaja, kako je gore opisano.

Radionica jezičkih paketa

U radionici punoljetne govornice i govornici mogu snimiti riječi jezičkog paketa. Ime, država, regija, pristanak i snimci ostaju u ovom pregledniku dok osoba sama ne izveze sirovi paket kao datoteku i ne proslijedi ga. Uz pristanak te osobe snimci se u aplikaciji puštaju neizmijenjeni i mogu se objaviti zajedno s jezičkim paketom; ne koriste se za kloniranje niti za treniranje AI glasova. Ime se nalazi samo u sirovom paketu, nikad u aplikaciji za djecu. Uklanjanje vlastitih snimaka može se u svakom trenutku zatražiti na florian@buero-wehrli.ch.

Vlastite karte za igru

U dijelu za odrasle odrasli mogu napisati vlastite karte za igru s naslovom, zadatkom i slikama te, samo na dodir, snimiti vlastiti snimak od najviše 30 sekundi. Karte i snimci ostaju na ovom uređaju i ne idu ni na jedan server. Prenose se samo kao datoteka koju odrasli sami naprave; snimci idu uz njih samo ako je označeno polje «Priloži snimke». Svaka karta se može obrisati zasebno. «Potpuno resetuj uređaj» zadržava vlastite karte. Molimo ne stavljajte imena djece u karte ni u snimke.

Listovi za štampanje, misije i zapažanja

Listovi za štampanje nastaju u pregledniku; uneseno ime se ne čuva. QR kod na kartici misije sadrži samo adresu aplikacije i oznaku misije, bez ličnih podataka. Rezultati misija i zapažanja o učenju ostaju u lokalnoj bazi podataka preglednika. Izvoz zapažanja nastaje samo na Vaš zahtjev, kao datoteka na Vašem uređaju.

Podaci o plaćanju i infrastruktura

Cloudflare hostuje aplikaciju, njen API pristupnik i bazu podataka kredita. Baza podataka čuva nasumične identifikatore pristupa, kriptografske hash vrijednosti kodova za vraćanje, reference narudžbi i plaćanja u Stripeu, iznose, promjene kredita i vremenske oznake. Hash IP adrese koji se mijenja svaki dan ograničava otvaranje novih računa za kredit. Neophodan Secure, HttpOnly kolačić za pristup traje jednu godinu i ne koristi se za reklame. Ovi podaci služe za obradu plaćanja, vraćanje kredita, sprečavanje zloupotrebe i zakonsko čuvanje. Kredit nije povezan s fotografijama djece niti s podacima o učenju.

Stripe obrađuje podatke o plaćanju i kontaktne podatke unesene pri plaćanju. Pružaoci usluga mogu obrađivati podatke o vezi radi pružanja usluge i sigurnosti. Pogledajte Cloudflare, Stripe i OpenAI.

Ostale funkcije, ako su uključene

Sljedeće funkcije su isključene tokom testne faze. Ovi podaci važe samo ako je funkcija uključena.

Prijenos na drugi uređaj putem QR-a. Odrasli mogu prenijeti profile djece na drugi uređaj: ime djeteta, pratioca, napredak, ime za vježbu, sklonosti u učenju, zapažanja, pismo, pomoći, jezik porodice i postavke za «Pauza i igra». Podaci se u pregledniku šifriraju jednokratnim šestocifrenim PIN-om i predaju kao QR kodovi ili kao datoteka; ne idu preko našeg servera. PIN se ne čuva. Ko ima kodove ili datoteku i zna PIN, može pročitati podatke. Sačuvani YouTube video prenosi se samo kao oznaka videa i trajanje i važi tek nakon izričite dozvole na drugom uređaju. Album, slike iz igara i dozvole za AI i plaćanja se ne prenose.

Način rada za studiju. Učešće zahtijeva pristanak roditelja ili staratelja u dijelu za roditelje. Pristanak se s datumom bilježi samo na ovom uređaju i može se u svakom trenutku povući uklanjanjem kvačice. Datoteka studije nastaje samo na zahtjev na Vašem uređaju. Sadrži nasumičan pseudonim, kod djeteta i podatke o riješenim zadacima s danom, ali ne i ime, fotografiju, vrijeme ni oznaku profila. Uggadugu ne šalje datoteku; ona se predaje samo ako je Vi sami predate. Za već predate datoteke obratite se vodstvu studije s pseudonimom.

Jezik porodice. Za profil djeteta može se izabrati jezik porodice. Izbor ostaje na ovom uređaju. Uggadugu za to pušta unaprijed napravljene zvučne isječke iz jezičkih paketa i ne prenosi podatke o djeci.

Pristup i kodovi za otključavanje. Pri unosu koda uređaj šalje našem serveru kod i nasumičnu oznaku uređaja. Server čuva kod samo kao kriptografski kontrolni zbir s proizvodom, regijom, trajanjem i aktivacijama, te kontrolne zbirove koda i oznake uređaja, bez imena, e-mail adresa ili podataka o djeci. Zemlja veze se ne čuva. Potpisani token licence i oznaka uređaja ostaju u ovom pregledniku za cijeli uređaj, važe za sve profile djece na uređaju i nisu sadržani u datotekama rezervne kopije. Za kupovine važi odjeljak «Podaci o plaćanju i infrastruktura».

Dokumenti za preuzimanje. PDF dokumenti u dijelu za roditelje učitavaju se s našeg hostinga tek kada ih dodirnete. Kao i pri svakom otvaranju stranice, nastaju tehnički podaci o vezi; podaci o djeci se ne prenose. Preuzete datoteke po potrebi sami obrišite sa svog uređaja.

Modul «Zemlja i zemlje» (dio «Moja mjesta»). Globus radi potpuno u pregledniku; ne postoji određivanje lokacije djeteta, «Moje mjesto» se postavlja ručno na globusu i ostaje, zajedno sa sačuvanim mjestima poznatih osoba, samo na ovom uređaju. Granice dolaze iz Natural Earth (javno vlasništvo). Teksture Zemlje i noći trenutno su privremena karta, obojena prema istim granicama, a ne prava satelitska snimka NASA Blue Marble ili Black Marble; bit će zamijenjena čim budu dostupne prave snimke. Nijedna slika Zemlje niti podatak o lokaciji ne napušta ovaj uređaj.

Kontakt i zahtjevi u vezi s privatnošću

Pitanja i zahtjeve za uvid u podatke o plaćanju na serveru ili za njihovo brisanje šaljite na florian@buero-wehrli.ch. Počnite s referencom plaćanja; ne šaljite kod za vraćanje ako to nije zatraženo. Zakonske obaveze čuvanja mogu spriječiti trenutno brisanje nekih evidencija o plaćanju.

Neobavezni YouTube video zapisi

Za naslove u historiji videozapisa naš server šalje YouTubeu identifikator videozapisa. YouTubeu ne prosljeđuje IP adresu ni kolačiće vašeg preglednika. Naslovi se čuvaju na vašem uređaju.

YouTube je neobavezan i standardno isključen. Roditelji biraju jedan link i trajanje. Plejer s youtube-nocookie.com učitava se tek kada se otvori otključani video. Google tada prima tehničke podatke o vezi, kao što je IP adresa; reprodukcija može uključivati dalju obradu. Način rada s poboljšanom privatnošću ne sprečava svaki prenos podataka. YouTube može prikazivati reklame, druge video zapise i vanjske linkove. Mjerač vremena zaustavlja ugrađeni video samo unutar aplikacije Uggadugu. To nije zaključavanje uređaja. Roditelji mogu povući dozvolu.

Funkcija videa koristi YouTube API Services. Njenim korištenjem korisnici su vezani i Uslovima korištenja YouTubea. Prije aktivacije potrebni su prihvatanje ove izjave o privatnosti i dozvola roditelja ili staratelja. Sve igre za učenje ostaju dostupne i bez dozvole.

Lokalno čuvamo ID izabranog videa, trajanje, verziju i datum dozvole te početak i kraj vremena za video. Promjena ili povlačenje dozvole te podatke zamjenjuje ili uklanja, zavisno od slučaja. Oni nisu dio datoteka sigurnosne kopije. Lokalno pamtimo i nedavno korištene video linkove, s datumom i odabranim trajanjem, najviše osam unosa, kako biste ih mogli ponovno odabrati bez pretraživanja. Svaki unos možete ukloniti u bilo kojem trenutku; kao i ostali video podaci, ni ovaj popis nije dio datoteka sigurnosne kopije. Ne tražimo pristupne podatke za YouTube i ne pristupamo Vašem Google računu.

Učitavanje plejera šalje Googleu IP adresu, podatke o pregledniku i adresu naše web stranice; mogu se koristiti kolačići ili slične tehnologije pohrane. Google može obrađivati podatke izvan Švicarske, uključujući SAD. Pogledajte Googleova pravila o privatnosti i njegove informacije o prenosu podataka. Uggadugu ne može vratiti podatke koje je Google već primio niti izbrisati podatke koje Google čuva.

Dozvolu možete povući u bilo kojem trenutku pod „Za roditelje → Isključi YouTube“. Otvoreni plejer uklanja se pri sljedećoj provjeri, koja se izvodi dvaput u sekundi dok je aplikacija vidljiva. Zatvaranje ili skrivanje aplikacije uklanja plejer. Gledajte zajedno. Reklame, promijenjeni sadržaji i linkovi prema van nisu pod našom kontrolom. Pitanje za roditelje ne provjerava identitet.

Google privatnost · Uslovi korištenja YouTubea

YouTube video koji su sačuvale odrasle osobe može se proslijediti drugim uređajima kodom razreda ili, ako je uključeno, prijenosom na drugi uređaj putem QR-a. Prenose se samo oznaka videa, trajanje i izabrana vrsta nagrade, a ne dozvola. Na drugom uređaju video važi tek kada ga odrasla osoba pri preuzimanju izričito dozvoli i prihvati uslove YouTubea i ovu izjavu o privatnosti; bez te dozvole video se tamo ne učitava.

Ažurirano u septembru 2026.

Ime za vježbu i lokalni glasovi

Neobavezna aktivnost s imenom čuva ime ili najdražu riječ i napredak samo u ovom pregledniku. Ime za vježbu ne šalje se nijednom AI servisu. Za čitanje imena naglas koristi se samo glas koji preglednik označi kao lokalni; bez odgovarajućeg lokalnog glasa ime se ne izgovara. Ime za vježbu možete promijeniti ili ukloniti u samoj aktivnosti. Privatna sigurnosna kopija sadrži ime za vježbu i njegov napredak. Čuvajte tu datoteku privatno.

Kada se otvori odobreni video, funkcija videa učitava i YouTube IFrame API s youtube.com i, po potrebi, ytimg.com. Posljednji prijavljeni položaj reprodukcije i status završetka čuvamo lokalno u ovom pregledniku, tako da se isti video za novu nagradu može nastaviti uz ponavljanje od oko sedam sekundi. Promjena videa, povlačenje dozvole ili brisanje lokalnih podataka aplikacije uklanja taj položaj. On se ne izvozi u privatnu sigurnosnu kopiju. Naglo zatvaranje preglednika može izgubiti posljednje nesačuvane sekunde.

Video-poruke i vlastiti videi nastavnika

U dijelu za odrasle nastavnici ili roditelji mogu snimati kratke video-poruke (najviše 90 sekundi). Kamera i mikrofon uključuju se tek kada odrasla osoba tamo dodirne «Uključi kameru i snimaj», a nakon snimanja ponovo se oslobađaju. Djeca u aplikaciji ne mogu ništa snimiti. Snimak, naslov, titl i izbor profila djece ostaju u lokalnoj bazi podataka preglednika na ovom uređaju; nema postavljanja na internet i nema servera. Prenos na druge uređaje događa se samo kada odrasla osoba sama sačuva poruku kao datoteku i proslijedi je; na drugom uređaju preuzima se tek nakon potvrde. Poruke se u dijelu za odrasle mogu brisati pojedinačno; «Izbriši sve lokalne podatke» ih također uklanja. Proslijeđene datoteke su izvan naše kontrole.

Napomena za nastavnike: ne snimajte djecu i ne navodite imena djece ili škola. Druge osobe prikazujte samo uz njihov pristanak, a muziku koristite samo uz potrebna prava. Za vlastite videe na YouTubeu važe uslovi YouTubea; uputstvo u aplikaciji upućuje na YouTube pomoć.

Ovaj odjeljak još treba pravno provjeriti.

Školsko pismo

U švicarskom izdanju Uggadugu djeci u njemačkom govornom području Švicarske prikazuje slova i predloške za precrtavanje u pismu Deutschschweizer Basisschrift. Deutschschweizer Basisschrift © NW EDK / EDK-Ost / BKZ. Datoteka pisma šalje se samo vezama iz Švicarske; server za to provjerava zemlju veze i ne sprema je. Linije za precrtavanje izvedene su iz oblika slova. Izvan Švicarske, ili bez te provjere, Uggadugu koristi pismo Andika (© SIL International, SIL Open Font License 1.1).