Mwendeshaji, faragha na masharti ya ununuzi

Tafsiri hii ya Kiswahili ni ya kurahisisha kusoma tu; toleo linalofunga kisheria ni lile la Kijerumani (/legal.html).

Mwendeshaji anayewajibika

F.J.Wehrli
Rue du Chasseral 16
2515 Prêles, Switzerland
florian@buero-wehrli.ch
www.buero-wehrli.ch

Kipindi cha majaribio na bei

Wakati wa majaribio, Uggadugu inatumika bila kizuizi. Baadaye, raundi za kujaribu zinabaki bila malipo; ufikiaji kamili unalipiwa kwa bei zitakazochapishwa wakati huo. Bei huonyeshwa kwenye sehemu ya watu wazima kabla ya ununuzi wowote. Hakuna usajili unaojirudia kiotomatiki wala malipo ya baadaye yatakayotozwa kiotomatiki. Hadi malipo yatakapowashwa, picha za AI pia hazileti malipo kwa mwendeshaji, ndani ya kikomo cha kila siku kilichopo.

Vifurushi vya picha vya hiari

Baada ya huduma hii kuwashwa, watu wazima wanaweza kununua picha 20 za AI kwa CHF 4.90 au picha 50 kwa CHF 9.90 kwenye sehemu ya wazazi. Hizi ni bei za mwisho kwa franki za Uswisi kwa malipo ya mara moja. Mandhari yote 24 yamejumuishwa. Picha hutengenezwa baada ya kukamilisha safari ya kujifunza au raundi ya michezo ya kufikiri. Matokeo hutofautiana; ufanano kamili haujahakikishwa. Salio huongezwa baada ya malipo kuthibitishwa. Salio moja hutumika pale mtoa huduma anapotengeneza picha halali kwa mafanikio. Majaribio yasiyofanikiwa na kadi mbadala za kifaa hazitumii salio. Vikomo vya kila siku vya huduma bado vinatumika.

Mchango wa hiari wa CHF 5, 10 au 20 husaidia maendeleo zaidi na hauongezi salio la picha. Hatuahidi kwamba mchango huo unaweza kupunguzwa kwenye kodi.

Malipo na urejeshaji

Malipo yanatumia Stripe Checkout na njia za malipo zinazotolewa huko. Taarifa za kadi zinakwenda moja kwa moja kwa Stripe, si kwenye seva yetu. Kukubaliwa kwa kadi za kimataifa kunategemea benki iliyotoa kadi na Stripe. Benki yako inaweza kutoza ada za kubadilisha fedha au za malipo ya nje ya nchi. Bei zinabaki katika CHF. TWINT inatolewa baada ya njia hiyo kuwashwa. Malipo ya pesa kwa simu ya mkononi ya Uganda kwa sasa hayajaunganishwa.

Msimbo wako binafsi wa kurejesha unarudisha salio ulilonunua baada ya kubadilisha kifaa au kufuta data za kivinjari. Utunze kwa siri nje ya programu hii. Yeyote mwenye msimbo huo anaweza kutumia salio. Picha na maendeleo ya kujifunza hayahamishwi.

Kwa matatizo ya malipo au salio, wasiliana na mwendeshaji ukitaja kumbukumbu ya malipo yako, bila picha za watoto wala taarifa kamili za kadi. Ikiwa picha iliyotengenezwa kwa mafanikio haifiki kwenye albamu kwa sababu ya tatizo la muunganisho au la kuhifadhi, wasiliana nasi ili salio lirekebishwe. Marejesho ya pesa yenye msingi hufanywa kupitia njia ya awali ya malipo; salio husika hurekebishwa ipasavyo. Haki za kisheria haziathiriwi.

Data kwenye kifaa chako

Picha ya mwanasesere, jina, maendeleo, mipangilio, mazoezi ambayo hayajakamilika na picha 30 za mwisho za zawadi zinabaki kwenye hifadhidata ya kivinjari ya kifaa hiki. Shughuli za kujifunza hazina vifuatiliaji vya uchambuzi wala nafasi za matangazo. Video za hiari za YouTube zinaweza kuwa na matangazo. Vifaa tofauti na wasifu tofauti wa kivinjari havishiriki data hizi. Watu wanaotumia wasifu uleule wa kivinjari wanashiriki data zake za kifaa. Service worker huhifadhi faili za programu kwa matumizi bila intaneti baada ya kupakiwa kwa mafanikio mara ya kwanza.

Unaweza kufuta data za kifaa kwenye sehemu ya wazazi. Faili zilizopakuliwa lazima zifutwe kando. Kufuta data za kifaa hakurejeshi pesa za ununuzi wala hakuondoi kumbukumbu za malipo zinazotakiwa kisheria. Salio bado linaweza kurejeshwa kwa msimbo wa kurejesha.

Picha za AI na sauti

Matukio ya hiari ya AI yanatumia OpenAI. Katika hali ya mhusika wa kubuni, OpenAI inapokea tu mhusika na mandhari vilivyotayarishwa. Hakuna picha, majina wala maendeleo ya kujifunza yanayotumwa. Hali tofauti ya picha inabaki imezuiwa hadi Zero Data Retention (kutohifadhi data kabisa) itakapothibitishwa kwa mradi wa API. Hata hapo, huduma hii imekusudiwa tu kwa wenzi wasio na watu. Mzazi au mlezi halali anaweza kuondoa ruhusa kwenye sehemu ya wazazi. Hili haliwezi kusimamisha, kwa kurudi nyuma, uchakataji ambao tayari umeanza. Cloudflare hupitisha maombi. Picha hazihifadhiwi kwenye daftari letu la salio wala kwenye kumbukumbu za programu. OpenAI huchakata maudhui chini ya masharti yake ya API; uchakataji nje ya Uswisi unawezekana. Hata kukiwa na Zero Data Retention, vighairi vya usalama na vya uhifadhi wa kisheria vinaweza kutumika.

Kusoma kwa sauti kunatumia kivinjari au mfumo wa uendeshaji. Baadhi ya sauti huchakata maandishi mtandaoni. Ni herufi, maneno ya mfano, namba na maelekezo ya mazoezi pekee yanayosomwa kwa sauti; kamwe si majina ya wanasesere wala picha. Upatikanaji wa sauti unategemea kifaa. Luganda inahitaji sauti inayofaa iliyosakinishwa au inayoungwa mkono; programu haibadilishi kimyakimya kwenda lugha nyingine. Kiolesura cha Luganda kinatumia maneno ya mfano ya Kiingereza kwa shughuli za kimataifa za A–Z, si mtaala kamili wa alfabeti ya Luganda.

Vifurushi vya lugha na sauti zilizorekodiwa

Vifurushi vya lugha vina sauti zilizotengenezwa mapema kwa ajili ya herufi, maneno, namba na mazoezi. Sauti hizi zilitengenezwa mara moja kwa huduma ya kutengeneza sauti ya ElevenLabs; ni sauti bandia (za kompyuta) na bado hazijakaguliwa na wazungumzaji asilia. Programu hupakua sauti hizi kama faili kutoka kwenye huduma yetu ya uhifadhi kwa Cloudflare na kuzihifadhi kwa matumizi bila intaneti. Wakati wa kuzicheza, hakuna majina, picha, maandishi yaliyowekwa wala maendeleo ya kujifunza yanayotumwa kwa ElevenLabs au kwa huduma nyingine yoyote. Ikiwa kifurushi cha lugha bado hakina sauti kwa maandishi fulani, kipengele cha sauti cha kifaa husoma maandishi hayo, kama ilivyoelezwa hapo juu.

Karakana ya vifurushi vya lugha

Katika karakana, wazungumzaji watu wazima wanaweza kurekodi maneno ya kifurushi cha lugha. Jina, nchi, eneo, idhini na rekodi zinabaki kwenye kivinjari hiki hadi mzungumzaji mwenyewe atakapohamisha kifurushi ghafi kama faili na kukikabidhi. Kwa idhini yake, rekodi zinachezwa katika programu bila kubadilishwa na zinaweza kuchapishwa pamoja na kifurushi cha lugha; hazitumiki kutengeneza nakala za sauti kwa AI wala kufunza sauti za AI. Jina linaonekana kwenye kifurushi ghafi tu, kamwe si kwenye programu ya watoto. Kuondolewa kwa rekodi zako mwenyewe kunaweza kuombwa wakati wowote kupitia florian@buero-wehrli.ch.

Kadi zako za mchezo

Katika eneo la watu wazima, watu wazima wanaweza kuandika kadi zao za mchezo zenye kichwa, kazi na picha, na kwa kugusa tu, kurekodi sauti yao isiyozidi sekunde 30. Kadi na rekodi zinabaki kwenye kifaa hiki na haziendi kwenye seva yoyote. Zinatolewa kwa wengine tu kama faili ambalo watu wazima wanalitengeneza wenyewe; rekodi zinaenda pamoja tu kisanduku «Ambatisha rekodi» kikiwa kimewekwa alama. Kila kadi inaweza kufutwa peke yake. «Weka upya kifaa chote» huzibakiza kadi zako. Tafadhali msiweke majina ya watoto kwenye kadi wala rekodi.

Karatasi za kuchapisha, kazi za mezani na ufuatiliaji

Karatasi za kuchapisha zinatengenezwa ndani ya kivinjari; jina lililoandikwa halihifadhiwi. Msimbo wa QR kwenye kadi ya kazi una anwani ya programu na kitambulisho cha kazi tu, bila data binafsi. Matokeo ya kazi na maelezo ya ufuatiliaji wa kujifunza yanabaki kwenye hifadhidata ya kivinjari ya kifaa hiki. Maelezo ya ufuatiliaji yanahamishwa kama faili kwenye kifaa chako pale tu unapoomba.

Data za malipo na miundombinu

Cloudflare inahifadhi programu, lango lake la API na hifadhidata ya salio. Hifadhidata huhifadhi vitambulisho nasibu vya ufikiaji, hashi za kificho za misimbo ya kurejesha, kumbukumbu za oda na za malipo ya Stripe, viasi, mienendo ya salio na nyakati. Hashi ya anwani ya IP inayobadilika kila siku huweka kikomo cha akaunti mpya za salio. Kidakuzi muhimu cha ufikiaji chenye sifa Secure na HttpOnly hudumu kwa mwaka mmoja na hakitumiki kwa matangazo. Data hizi zinasaidia uchakataji wa malipo, urejeshaji, kuzuia matumizi mabaya na uhifadhi wa kisheria. Salio halihusishwi na picha za watoto wala kumbukumbu za kujifunza.

Stripe huchakata taarifa za malipo na za mawasiliano zinazowekwa wakati wa kulipa. Watoa huduma wanaweza kuchakata data za muunganisho kwa ajili ya kutoa huduma na usalama. Tazama Cloudflare, Stripe na OpenAI.

Vipengele vingine, vikiwa vimewashwa

Vipengele vifuatavyo vimezimwa wakati wa awamu ya majaribio. Maelezo haya yanahusika tu ikiwa kipengele kimewashwa.

Kuhamisha kwa kifaa kingine kwa QR. Watu wazima wanaweza kuhamisha wasifu wa watoto kwa kifaa kingine: jina la mtoto, mwenzi, maendeleo ya kujifunza, jina la mazoezi, mapendeleo ya kujifunza, ufuatiliaji, mwandiko, misaada, lugha ya familia na mipangilio ya «Mapumziko na mchezo». Data husimbwa fiche kwenye kivinjari kwa PIN ya mara moja yenye tarakimu sita na hutolewa kama misimbo ya QR au kama faili; haipiti kwenye seva yetu. PIN haihifadhiwi. Yeyote aliye na misimbo au faili na anayejua PIN anaweza kusoma data. Video ya YouTube iliyohifadhiwa huhamishwa kama kitambulisho cha video na muda tu, na inatumika tu baada ya ruhusa ya wazi kwenye kifaa kingine. Albamu, picha za michezo na ruhusa za AI na malipo hazihamishwi.

Hali ya utafiti. Kushiriki kunahitaji ridhaa ya mzazi au mlezi katika eneo la wazazi. Ridhaa hurekodiwa pamoja na tarehe kwenye kifaa hiki tu na inaweza kuondolewa wakati wowote kwa kuondoa alama ya tiki. Faili ya utafiti huundwa tu ukiomba, kwenye kifaa chako. Ina jina bandia la nasibu, msimbo wa mtoto na taarifa kuhusu kazi zilizotatuliwa pamoja na siku, lakini haina jina, picha, saa wala kitambulisho cha wasifu. Uggadugu haitumi faili; hutolewa tu ukiikabidhi mwenyewe. Kwa faili zilizokwisha tolewa, wasiliana na timu ya utafiti ukitaja jina bandia.

Lugha ya familia. Lugha ya familia inaweza kuchaguliwa kwa wasifu wa mtoto. Chaguo linabaki kwenye kifaa hiki. Kwa hili Uggadugu hucheza klipu za sauti zilizotengenezwa awali kutoka kwenye vifurushi vya lugha na haihamishi data za watoto.

Ufikiaji na misimbo ya kufungua. Unapotumia msimbo, kifaa hutuma msimbo na kitambulisho cha nasibu cha kifaa kwa seva yetu. Seva huhifadhi msimbo kama hesabu ya ukaguzi ya kificho tu pamoja na bidhaa, eneo, muda na idadi ya matumizi, pamoja na hesabu za ukaguzi za msimbo na kitambulisho cha kifaa, bila majina, anwani za barua pepe wala data za watoto. Nchi ya muunganisho haihifadhiwi. Tokeni ya leseni iliyotiwa sahihi na kitambulisho cha kifaa hubaki kwenye kivinjari hiki kwa kifaa kizima, hutumika kwa wasifu wote wa watoto kwenye kifaa na hazimo kwenye faili za nakala rudufu. Kwa ununuzi, sehemu ya «Data za malipo na miundombinu» inatumika.

Nyaraka za kupakua. Nyaraka za PDF katika eneo la wazazi hupakiwa kutoka kwa huduma yetu ya upangishaji tu unapozigusa. Kama kwa kila ukurasa unaofunguliwa, data za kiufundi za muunganisho huzalishwa; data za watoto hazihamishwi. Ikihitajika, futa mwenyewe faili zilizopakuliwa kwenye kifaa chako.

Moduli «Dunia na Nchi» (sehemu «Mahali Pangu»). Dunia hii inafanya kazi kabisa kwenye kivinjari; hakuna kufuatilia mahali alipo mtoto, «Mahali Pangu» huwekwa kwa mkono kwenye dunia na hubaki, pamoja na mahali palipohifadhiwa pa watu wanaojulikana, kwenye kifaa hiki pekee. Mipaka ya nchi inatoka Natural Earth (kikoa cha umma). Picha za dunia na usiku kwa sasa ni ramani ya muda, iliyopakwa rangi kutoka mipaka hiyo hiyo, si picha halisi ya setilaiti kutoka NASA Blue Marble au Black Marble; itabadilishwa mara picha halisi zitakapopatikana. Hakuna picha ya dunia wala data ya mahali inayotoka kwenye kifaa hiki.

Mawasiliano na maombi kuhusu faragha

Tuma maswali na maombi ya kupata au kufuta data za malipo zilizo kwenye seva kwa florian@buero-wehrli.ch. Anza kwa kutaja kumbukumbu ya malipo; usitume msimbo wako wa kurejesha bila kuombwa. Wajibu wa kisheria wa kuhifadhi kumbukumbu unaweza kuzuia kufutwa mara moja kwa baadhi ya kumbukumbu za malipo.

Video za hiari za YouTube

Kwa majina katika historia ya video, seva yetu huuliza YouTube kwa kutumia kitambulisho cha video. Haitumi kwa YouTube anwani ya IP au vidakuzi vya kivinjari chako. Majina huhifadhiwa kwenye kifaa chako.

YouTube ni ya hiari na imezimwa kwa chaguo-msingi. Wazazi wanachagua kiungo kimoja na muda. Kicheza video kutoka youtube-nocookie.com kinapakiwa tu video iliyoruhusiwa inapofunguliwa. Hapo Google inapokea data za kiufundi za muunganisho kama anwani ya IP; kucheza video kunaweza kuhusisha uchakataji zaidi. Hali ya faragha iliyoimarishwa haizuii uhamishaji wote wa data. YouTube inaweza kuonyesha matangazo, video nyingine na viungo vya nje. Kipima muda husimamisha video iliyopachikwa ndani ya Uggadugu tu. Si kufuli ya kifaa. Wazazi wanaweza kuondoa ruhusa.

Huduma ya video inatumia YouTube API Services. Kuitumia kunawafunga watumiaji pia kwa Masharti ya Huduma ya YouTube. Kukubali sera hii ya faragha na ruhusa ya mzazi au mlezi halali vinahitajika kabla ya kuiwasha. Michezo yote ya kujifunza inabaki kupatikana bila ruhusa.

Tunahifadhi kwenye kifaa hiki kitambulisho cha video iliyochaguliwa, muda, toleo na tarehe ya ruhusa, pamoja na mwanzo na mwisho wa muda wa video. Kubadilisha au kuondoa ruhusa kunabadilisha au kuondoa data hizi ipasavyo. Haziwekwi kwenye faili za nakala rudufu. Pia tunahifadhi kwenye kifaa hiki viungo vya video vilivyotumika hivi karibuni, pamoja na tarehe na muda uliochaguliwa, viungo visivyozidi vinane, ili uweze kuvichagua tena bila kutafuta upya. Unaweza kuondoa kiungo chochote wakati wowote; kama data nyingine za video, orodha hii nayo haiwekwi kwenye faili za nakala rudufu. Hatuombi taarifa zako za kuingia YouTube wala kufikia akaunti yako ya Google.

Kupakia kicheza video hutuma kwa Google anwani ya IP, taarifa za kivinjari na anwani ya tovuti yetu; vidakuzi au hifadhi zinazofanana zinaweza kutumika. Google inaweza kuchakata data nje ya Uswisi, ikiwemo Marekani. Tazama Sera ya Faragha ya Google na taarifa zake kuhusu uhamishaji wa data. Uggadugu haiwezi kurudisha data ambazo Google tayari imepokea wala kufuta hifadhi ya Google.

Ruhusa inaweza kuondolewa wakati wowote chini ya “Kwa wazazi → Zima YouTube”. Kicheza video kilicho wazi huondolewa katika ukaguzi unaofuata, unaofanyika mara mbili kwa sekunde wakati programu inaonekana. Kufunga au kuficha programu huondoa kicheza video. Tafadhali tazameni pamoja. Matangazo, maudhui yaliyobadilika na viungo vya kwenda nje viko nje ya udhibiti wetu. Swali la wazazi halithibitishi utambulisho.

Faragha ya Google · Masharti ya YouTube

Video ya YouTube iliyohifadhiwa na watu wazima inaweza kupelekwa kwa vifaa vingine kwa msimbo wa darasa au, ikiwa imewashwa, kwa kuhamisha kwa kifaa kingine kwa QR. Huhamishwa kitambulisho cha video, muda na aina ya zawadi iliyochaguliwa tu, si ruhusa. Kwenye kifaa kingine video inatumika tu mtu mzima akiiruhusu wazi wakati wa kupokea na kukubali Masharti ya YouTube na sera hii ya faragha; bila ruhusa hiyo video haipakiwi huko.

Imesasishwa Septemba 2026.

Jina la mazoezi na sauti za kifaa

Shughuli ya hiari ya jina huhifadhi jina la kwanza au neno unalolipenda pamoja na maendeleo yake kwenye kivinjari hiki pekee. Jina la mazoezi halitumwi kwa huduma yoyote ya AI. Kusoma jina kwa sauti kunatumia tu sauti ambayo kivinjari kinaitambua kuwa ya kifaa chenyewe; bila sauti inayofaa ya kifaa, jina halisomwi. Unaweza kubadilisha au kuondoa jina la mazoezi ndani ya shughuli hiyo. Nakala rudufu ya faragha inajumuisha jina la mazoezi na maendeleo yake. Tunza faili hii kwa siri.

Video iliyoruhusiwa inapofunguliwa, huduma ya video pia hupakia YouTube IFrame API kutoka youtube.com na, inapohitajika, ytimg.com. Tunahifadhi kwenye kivinjari hiki mahali pa mwisho video ilipofikia na hali ya kukamilika, ili video ileile iweze kuendelea, ikirudia takriban sekunde saba, kwa zawadi mpya. Kubadilisha video, kuondoa ruhusa au kufuta data za programu kwenye kifaa huondoa mahali hapo. Hapahamishwi kwenye nakala rudufu ya faragha. Kufunga kivinjari ghafla kunaweza kupoteza sekunde za mwisho ambazo hazijahifadhiwa.

Jumbe za video na video za mwalimu

Kwenye sehemu ya watu wazima, walimu au wazazi wanaweza kurekodi jumbe fupi za video (hadi sekunde 90). Kamera na maikrofoni huwashwa tu mtu mzima anapogusa hapo «Washa kamera na urekodi», na huachiliwa tena baada ya kurekodi. Watoto hawawezi kurekodi chochote ndani ya programu. Rekodi, kichwa, manukuu na uchaguzi wa wasifu wa watoto vinabaki kwenye hifadhidata ya ndani ya kivinjari cha kifaa hiki; hakuna upakiaji wala seva. Kuhamisha kwenye vifaa vingine hutokea tu mtu mzima anapohifadhi ujumbe mwenyewe kama faili na kuutoa; kwenye kifaa kingine unakubaliwa tu baada ya kuthibitishwa. Jumbe zinaweza kufutwa moja moja kwenye sehemu ya watu wazima; «Futa data zote za kifaa hiki» pia huziondoa. Faili zilizotolewa ziko nje ya udhibiti wetu.

Tahadhari kwa walimu: msiwarekodi watoto na msitaje majina ya watoto au ya shule. Onyesheni watu wengine kwa idhini yao tu na tumieni muziki kwa haki zinazohitajika tu. Kwa video zenu kwenye YouTube, masharti ya YouTube yanatumika; maelekezo ndani ya programu yanaelekeza kwenye Msaada wa YouTube.

Sehemu hii bado inahitaji kukaguliwa kisheria.

Mwandiko wa shule

Katika toleo la Uswisi, Uggadugu huwaonyesha watoto wa sehemu ya Uswisi inayozungumza Kijerumani herufi na mifano ya kufuatisha kwa mwandiko wa Deutschschweizer Basisschrift. Deutschschweizer Basisschrift © NW EDK / EDK-Ost / BKZ. Faili ya mwandiko hutumwa tu kwa miunganisho kutoka Uswisi; kwa ajili hiyo seva hukagua nchi ya muunganisho na haiihifadhi. Mistari ya kufuatisha imetokana na maumbo ya herufi. Nje ya Uswisi, au bila ukaguzi huu, Uggadugu hutumia mwandiko wa Andika (© SIL International, SIL Open Font License 1.1).