Operatori, privatësia dhe kushtet e blerjes

Ky është një përkthim për lehtësi. Detyruese është vetëm versioni gjermanisht.

Operatori përgjegjës

F.J.Wehrli
Rue du Chasseral 16
2515 Prêles, Zvicër
florian@buero-wehrli.ch
www.buero-wehrli.ch

Faza e provës dhe çmimet

Gjatë fazës së provës, Uggadugu përdoret lirisht. Më pas raundet provuese mbeten pa pagesë; qasja e plotë paguhet sipas çmimeve të publikuara në atë kohë. Çmimet shfaqen në hapësirën e të rriturve para çdo blerjeje. Nuk ka abonim me rinovim automatik dhe as tarifë automatike në të ardhmen. Derisa të aktivizohen pagesat, as figurat me IA nuk sjellin pagesa për operatorin, brenda kufirit ditor në dispozicion.

Paketa opsionale figurash

Pas aktivizimit, të rriturit mund të blejnë në hapësirën e prindërve 20 figura me IA për CHF 4.90 ose 50 për CHF 9.90. Këto janë çmime përfundimtare në franga zvicerane për një pagesë të vetme. Përfshihen të 24 motivet. Një figurë krijohet pas përfundimit të një udhëtimi mësimi ose të një raundi me lojëra logjike. Rezultatet ndryshojnë; një ngjashmëri e saktë nuk garantohet. Kreditet shtohen pas pagesës së konfirmuar. Një kredit përdoret kur ofruesi krijon me sukses një figurë të vlefshme. Krijimet e dështuara dhe kartat lokale zëvendësuese nuk përdorin kredite. Kufijtë ditorë të shërbimit vlejnë gjithsesi.

Mbështetja vullnetare prej CHF 5, 10 ose 20 ndihmon zhvillimin e mëtejshëm dhe nuk shton kredite për figura. Nuk premtohet zbritje tatimore.

Pagesat dhe rikthimi

Pagesat kryhen me Stripe Checkout dhe me mënyrat e pagesës që ofrohen atje. Të dhënat e kartës shkojnë drejtpërdrejt te Stripe, jo te serveri ynë. Pranimi i kartave ndërkombëtare varet nga banka lëshuese dhe nga Stripe. Banka juaj mund të llogarisë tarifa për këmbimin valutor ose për pagesat jashtë vendit. Çmimet mbeten në CHF. TWINT ofrohet pas aktivizimit të kësaj mënyre pagese. Pagesat lokale me para celulare në Ugandë nuk janë integruar aktualisht.

Kodi juaj personal rezervë i rikthen kreditet e blera pas ndërrimit të pajisjes ose pas fshirjes së të dhënave të shfletuesit. Ruajeni privatisht jashtë këtij aplikacioni. Kushdo që ka kodin mund t’i përdorë kreditet. Fotot dhe përparimi në mësim nuk transferohen.

Për probleme me pagesën ose me kreditet, kontaktoni operatorin me referencën e pagesës, pa foto fëmijësh dhe pa të dhënat e plota të kartës. Nëse një figurë e krijuar me sukses nuk arrin në album për shkak të një problemi me lidhjen ose me ruajtjen, na kontaktoni për korrigjimin e krediteve. Rimbursimet e justifikuara kryhen me mënyrën origjinale të pagesës; kreditet përkatëse rregullohen në përputhje me to. Të drejtat ligjore nuk preken.

Të dhënat në pajisjen tuaj

Fotoja e lodrës, emri, përparimi, cilësimet, ushtrimet e papërfunduara dhe 30 figurat e fundit të shpërblimit mbeten në bazën lokale të të dhënave të shfletuesit. Aktivitetet mësimore nuk kanë gjurmues analitikë apo hapësira reklamash. Videot opsionale në YouTube mund të përmbajnë reklama. Pajisjet dhe profilet e ndryshme të shfletuesit nuk i ndajnë këto të dhëna. Personat që përdorin të njëjtin profil shfletuesi ndajnë të dhënat e tij lokale. Service worker ruan skedarët e aplikacionit për përdorim pa internet pas ngarkimit të parë të suksesshëm.

Të dhënat lokale mund t’i fshini në hapësirën e prindërve. Skedarët e shkarkuar duhet të fshihen veçmas. Fshirja lokale nuk rimburson blerjet dhe nuk heq regjistrimet e pagesave që kërkohen me ligj. Kreditet mbeten të rikthyeshme me kodin rezervë.

Figurat me IA dhe leximi me zë

Aventurat opsionale me IA përdorin OpenAI. Në modalitetin me personazh fantazie, OpenAI merr vetëm një personazh dhe një skenë të përgatitur. Nuk dërgohen foto, emra apo përparim mësimor. Modaliteti i veçantë me foto mbetet i bllokuar derisa të konfirmohet Zero Data Retention për projektin e API-së. Edhe atëherë, ky funksion është menduar vetëm për shoqërues pa njerëz. Një prind ose kujdestar ligjor mund ta tërheqë lejen në hapësirën e prindërve. Kjo nuk mund të ndalë në mënyrë retroaktive përpunimin që ka nisur tashmë. Cloudflare i përcjell kërkesat. Figurat nuk ruhen në regjistrin tonë të krediteve apo në regjistrat e aplikacionit. OpenAI e përpunon përmbajtjen sipas kushteve të veta për API-në; përpunimi jashtë Zvicrës është i mundur. Përjashtime për sigurinë dhe për ruajtjen ligjore mund të vlejnë edhe me Zero Data Retention.

Leximi me zë përdor shfletuesin ose sistemin operativ. Disa zëra e përpunojnë tekstin në internet. Lexohen me zë vetëm shkronjat, fjalët shembull, numrat dhe udhëzimet e ushtrimeve; kurrë emrat e lodrave apo fotot. Disponueshmëria e zërave varet nga pajisja. Luganda ka nevojë për një zë të përshtatshëm të instaluar ose të mbështetur; aplikacioni nuk e zëvendëson fshehurazi me një gjuhë tjetër. Ndërfaqja në luganda përdor fjalë shembull në anglisht për aktivitetet ndërkombëtare A–Z, jo një program të plotë të alfabetit të luganda-s.

Paketat gjuhësore dhe klipet zanore

Paketat gjuhësore përmbajnë klipe zanore të krijuara paraprakisht për shkronja, fjalë, numra dhe detyra. Zërat u krijuan një herë të vetme me shërbimin e sintezës së të folurit ElevenLabs; ata janë sintetikë dhe ende të pakontrolluar nga folës amtarë. Aplikacioni i ngarkon klipet si skedarë nga strehimi ynë te Cloudflare dhe i ruan për përdorim pa internet. Gjatë luajtjes nuk i dërgohen ElevenLabs-it apo ndonjë shërbimi tjetër as emra, as foto, as të dhëna të futura, as përparimi mësimor. Kur një paketë gjuhësore nuk ka ende klip për një tekst, e lexon me zë funksioni i të folurit i pajisjes, siç përshkruhet më sipër.

Punëtoria e paketave gjuhësore

Në punëtori, folëset dhe folësit e rritur mund të regjistrojnë fjalët e një pakete gjuhësore. Emri, shteti, rajoni, pëlqimi dhe regjistrimet mbeten në këtë shfletues derisa vetë personi të eksportojë një paketë të papërpunuar si skedar dhe t’ua japë të tjerëve. Me pëlqimin e tyre, regjistrimet luhen të pandryshuara në aplikacion dhe mund të publikohen bashkë me paketën gjuhësore; ato nuk përdoren për të klonuar ose për të trajnuar zëra IA. Emri shfaqet vetëm në paketën e papërpunuar, kurrë në aplikacionin për fëmijë. Heqja e regjistrimeve të veta mund të kërkohet kurdo te florian@buero-wehrli.ch.

Letrat e veta të lojës

Në hapësirën për të rritur, të rriturit mund të shkruajnë letra loje të vetat me titull, detyrë dhe figura dhe, vetëm me prekje, të bëjnë një regjistrim të vetin deri në 30 sekonda. Letrat dhe regjistrimet mbeten në këtë pajisje dhe nuk shkojnë në asnjë server. Ato jepen vetëm si skedar që e krijojnë vetë të rriturit; regjistrimet shkojnë bashkë vetëm nëse është shënuar kutia «Përfshi regjistrimet». Çdo letër mund të fshihet veçmas. «Rivendos plotësisht pajisjen» i ruan letrat e veta. Ju lutemi, mos vendosni emra fëmijësh në letra ose regjistrime.

Fletët për printim, misionet dhe vëzhgimet

Fletët për printim krijohen në shfletues; një emër i shkruar nuk ruhet. Kodi QR i një karte misioni përmban vetëm adresën e aplikacionit dhe identifikuesin e misionit, pa të dhëna personale. Rezultatet e misioneve dhe vëzhgimet mësimore mbeten në bazën lokale të të dhënave të shfletuesit. Një eksport i vëzhgimeve krijohet vetëm me kërkesë, si skedar në pajisjen tuaj.

Të dhënat e pagesës dhe infrastruktura

Cloudflare strehon aplikacionin, portën e tij API dhe bazën e të dhënave të krediteve. Baza e të dhënave ruan identifikues të rastësishëm qasjeje, hash-e kriptografike të kodeve rezervë, referenca porosish dhe pagesash në Stripe, shuma, lëvizje të krediteve dhe vula kohore. Një hash i adresës IP që ndryshon çdo ditë kufizon llogaritë e reja të krediteve. Një cookie e nevojshme qasjeje Secure dhe HttpOnly zgjat një vit dhe nuk përdoret për reklama. Këto të dhëna shërbejnë për përpunimin e pagesave, rikthimin, parandalimin e abuzimit dhe ruajtjen ligjore. Kreditet nuk lidhen me fotot e fëmijëve apo me të dhënat mësimore.

Stripe përpunon të dhënat e pagesës dhe të kontaktit që futen gjatë pagesës. Ofruesit mund të përpunojnë të dhëna lidhjeje për ofrimin e shërbimit dhe për sigurinë. Shihni Cloudflare, Stripe dhe OpenAI.

Funksione të tjera, nëse janë aktivizuar

Funksionet e mëposhtme janë çaktivizuar gjatë fazës së testimit. Këto të dhëna vlejnë vetëm nëse një funksion është aktivizuar.

Kalimi në pajisje tjetër me QR. Të rriturit mund t’i kalojnë profilet e fëmijëve në një pajisje tjetër: emrin e fëmijës, shoqëruesin, përparimin, emrin e ushtrimit, preferencat e të mësuarit, vëzhgimet, shkrimin, ndihmat, gjuhën e familjes dhe cilësimet e «Pushim dhe lojë». Të dhënat kodohen në shfletues me një PIN njëpërdorimësh me gjashtë shifra dhe jepen si kode QR ose si skedar; nuk kalojnë përmes serverit tonë. PIN-i nuk ruhet. Kushdo që ka kodet ose skedarin dhe e di PIN-in mund t’i lexojë të dhënat. Një video YouTube e ruajtur kalon vetëm si identifikues videoje dhe kohëzgjatje dhe vlen vetëm pas lejes së shprehur në pajisjen tjetër. Albumi, figurat e lojërave dhe lejet për IA dhe pagesa nuk kalojnë.

Modaliteti i studimit. Pjesëmarrja kërkon pëlqimin e një prindi ose kujdestari në zonën e prindërve. Pëlqimi shënohet me datën vetëm në këtë pajisje dhe mund të tërhiqet në çdo kohë duke hequr shenjën. Një skedar studimi krijohet vetëm me kërkesë në pajisjen tuaj. Ai përmban një pseudonim të rastësishëm, një kod fëmije dhe të dhëna për detyrat e zgjidhura me ditën, por asnjë emër, foto, orë apo identifikues profili. Uggadugu nuk e dërgon skedarin; ai jepet vetëm nëse ju e dorëzoni vetë. Për skedarët e dhënë tashmë, drejtojuni drejtuesve të studimit me pseudonimin.

Gjuha e familjes. Për një profil fëmije mund të zgjidhet një gjuhë e familjes. Zgjedhja mbetet në këtë pajisje. Për këtë Uggadugu luan klipe zanore të krijuara paraprakisht nga paketat gjuhësore dhe nuk transferon të dhëna të fëmijëve.

Qasja dhe kodet e zhbllokimit. Kur aktivizohet një kod, pajisja i dërgon serverit tonë kodin dhe një identifikues të rastësishëm të pajisjes. Serveri e ruan kodin vetëm si shumë kontrolli kriptografike me produktin, rajonin, kohëzgjatjen dhe aktivizimet, si dhe shuma kontrolli nga kodi dhe identifikuesi i pajisjes, pa emra, adresa e-mail apo të dhëna të fëmijëve. Vendi i lidhjes nuk ruhet. Tokeni i nënshkruar i licencës dhe identifikuesi i pajisjes mbeten në këtë shfletues për gjithë pajisjen, vlejnë për të gjitha profilet e fëmijëve në pajisje dhe nuk përfshihen në skedarët rezervë. Për blerjet vlen seksioni «Të dhënat e pagesës dhe infrastruktura».

Dokumente për shkarkim. Dokumentet PDF në zonën e prindërve ngarkohen nga hostimi ynë vetëm kur i prekni. Si në çdo hapje faqeje, krijohen të dhëna teknike të lidhjes; nuk transferohen të dhëna të fëmijëve. Nëse duhet, skedarët e shkarkuar i fshini vetë në pajisjen tuaj.

Moduli «Toka dhe vendet» (njësia «Vendet e mia»). Globi funksionon tërësisht në shfletues; nuk ka gjetje të vendndodhjes së fëmijës, «Vendi im» vendoset me dorë në glob dhe mbetet, së bashku me vendet e ruajtura të personave të njohur, vetëm në këtë pajisje. Kufijtë vijnë nga Natural Earth (domen publik). Teksturat e Tokës dhe natës aktualisht janë një hartë e përkohshme, e ngjyrosur nga të njëjtët kufij, jo një imazh i vërtetë satelitor nga NASA Blue Marble apo Black Marble; do të zëvendësohet sapo të ketë imazhe të vërteta. Asnjë imazh i Tokës dhe asnjë e dhënë vendndodhjeje nuk largohet nga kjo pajisje.

Kontakti dhe kërkesat për privatësinë

Pyetjet dhe kërkesat për qasje në të dhënat e pagesës në server ose për fshirjen e tyre dërgojini te florian@buero-wehrli.ch. Filloni me referencën e pagesës; mos e dërgoni kodin rezervë pa ju kërkuar. Detyrimet ligjore për ruajtje mund të pengojnë fshirjen e menjëhershme të disa regjistrimeve të pagesave.

Videot opsionale në YouTube

Për titujt në historikun e videove, serveri ynë pyet YouTube duke përdorur identifikuesin e videos. Ai nuk ia përcjell YouTube adresën IP ose cookies të shfletuesit. Titujt ruhen në pajisjen tuaj.

YouTube është opsional dhe i fikur si parazgjedhje. Prindërit zgjedhin një lidhje të vetme dhe një kohëzgjatje. Luajtësi nga youtube-nocookie.com ngarkohet vetëm kur hapet videoja e lejuar. Atëherë Google merr të dhëna teknike lidhjeje, si adresën IP; luajtja mund të sjellë përpunim të mëtejshëm. Modaliteti me privatësi të përmirësuar nuk e pengon çdo transferim të dhënash. YouTube mund të shfaqë reklama, video të tjera dhe lidhje të jashtme. Kohëmatësi e ndalon videon e ngulitur vetëm brenda Uggadugu. Ai nuk është bllokim i pajisjes. Prindërit mund ta tërheqin lejen.

Funksioni i videos përdor YouTube API Services. Përdorimi i tij i detyron përdoruesit edhe ndaj Kushteve të Shërbimit të YouTube. Para aktivizimit kërkohen pranimi i kësaj politike privatësie dhe leja e një prindi ose kujdestari ligjor. Të gjitha lojërat mësimore mbeten të disponueshme pa leje.

Ne ruajmë lokalisht ID-në e videos së zgjedhur, kohëzgjatjen, versionin dhe datën e lejes, si dhe fillimin dhe fundin e kohës së videos. Ndryshimi ose tërheqja e lejes i zëvendëson ose i heq këto të dhëna, sipas rastit. Ato nuk përfshihen në skedarët rezervë. Ne ruajmë gjithashtu lokalisht lidhjet e videove të përdorura së fundmi, me datën dhe kohëzgjatjen e zgjedhur, më së shumti tetë zëra, që t’i zgjedhësh sërish pa i kërkuar. Mund të heqësh çdo zë kurdo që të duash; ashtu si të dhënat e tjera të videos, edhe kjo listë nuk përfshihet në skedarët rezervë. Ne nuk kërkojmë kredencialet e YouTube dhe nuk kemi qasje në llogarinë tuaj Google.

Ngarkimi i luajtësit i dërgon Google-it adresën IP, informacionin e shfletuesit dhe adresën e faqes sonë; mund të përdoren cookies ose ruajtje e ngjashme. Google mund të përpunojë të dhëna jashtë Zvicrës, përfshirë në SHBA. Shihni Politikën e Privatësisë së Google dhe informacionin e saj për transferimin e të dhënave. Uggadugu nuk mund t’i marrë mbrapsht të dhënat që Google i ka marrë tashmë dhe nuk mund të fshijë ruajtjen e Google.

Leja mund të tërhiqet kurdo te «Për prindërit → Fik YouTube». Një luajtës i hapur hiqet në kontrollin e radhës, që kryhet dy herë në sekondë ndërsa aplikacioni është i dukshëm. Mbyllja ose fshehja e aplikacionit e heq luajtësin. Ju lutemi, shikojeni bashkë. Reklamat, përmbajtja e ndryshuar dhe lidhjet që të çojnë jashtë nuk janë nën kontrollin tonë. Pyetja për prindërit nuk e verifikon identitetin.

Privatësia e Google · Kushtet e YouTube

Një video YouTube e ruajtur nga të rriturit mund t’u jepet pajisjeve të tjera me një kod klase ose, nëse është aktivizuar, me kalimin në pajisje tjetër me QR. Kalojnë vetëm identifikuesi i videos, kohëzgjatja dhe lloji i zgjedhur i shpërblimit, jo leja. Në pajisjen tjetër videoja vlen vetëm kur një i rritur e lejon shprehimisht gjatë marrjes dhe pranon kushtet e YouTube dhe këtë deklaratë privatësie; pa këtë leje videoja nuk ngarkohet atje.

Përditësuar në shtator 2026.

Emri i ushtrimit dhe zërat lokalë

Aktiviteti opsional me emrin e ruan emrin ose fjalën e preferuar dhe përparimin e tij vetëm në këtë shfletues. Emri i ushtrimit nuk i dërgohet asnjë shërbimi me IA. Leximi i emrit me zë përdor vetëm një zë që shfletuesi e identifikon si lokal; pa një zë të përshtatshëm lokal, emri nuk lexohet me zë. Emrin e ushtrimit mund ta ndryshoni ose ta hiqni te aktiviteti. Kopja private rezervë përfshin emrin e ushtrimit dhe përparimin e tij. Mbajeni këtë skedar privat.

Kur hapet një video e lejuar, funksioni i videos ngarkon edhe YouTube IFrame API nga youtube.com dhe, kur nevojitet, nga ytimg.com. Ne ruajmë lokalisht në këtë shfletues pozicionin e fundit të raportuar të luajtjes dhe gjendjen e përfundimit, në mënyrë që e njëjta video të vazhdojë me rreth shtatë sekonda përsëritje për një shpërblim të ri. Ndryshimi i videos, tërheqja e lejes ose fshirja e të dhënave lokale të aplikacionit e heq këtë pozicion. Ai nuk eksportohet në kopjen private rezervë. Mbyllja e papritur e shfletuesit mund të humbasë sekondat e fundit të paruajtura.

Mesazhet me video dhe videot e mësuesit

Në hapësirën e të rriturve, mësuesit ose prindërit mund të regjistrojnë mesazhe të shkurtra me video (deri në 90 sekonda). Kamera dhe mikrofoni ndizen vetëm kur personi i rritur prek atje «Ndiz kamerën dhe regjistro» dhe lirohen përsëri pas regjistrimit. Fëmijët nuk mund të regjistrojnë asgjë në aplikacion. Regjistrimi, titulli, titrat dhe zgjedhja e profileve të fëmijëve mbeten në bazën lokale të të dhënave të shfletuesit në këtë pajisje; nuk ka ngarkim dhe nuk ka server. Kalimi në pajisje të tjera ndodh vetëm kur një person i rritur e ruan vetë mesazhin si skedar dhe e jep më tej; në pajisjen tjetër ai pranohet vetëm pas konfirmimit. Mesazhet mund të fshihen një nga një në hapësirën e të rriturve; «Fshi të gjitha të dhënat lokale» i heq gjithashtu. Skedarët e dhënë më tej janë jashtë kontrollit tonë.

Shënim për mësuesit: mos filmoni fëmijë dhe mos përmendni emra fëmijësh ose shkollash. Tregoni persona të tjerë vetëm me pëlqimin e tyre dhe përdorni muzikë vetëm me të drejtat e nevojshme. Për videot tuaja në YouTube vlejnë kushtet e YouTube; udhëzimi në aplikacion të dërgon te Ndihma e YouTube.

Ky seksion duhet ende të kontrollohet nga ana juridike.

Shkrimi i shkollës

Në botimin zviceran, Uggadugu u tregon fëmijëve në Zvicrën gjermanishtfolëse shkronjat dhe modelet për ndjekje me shkrimin Deutschschweizer Basisschrift. Deutschschweizer Basisschrift © NW EDK / EDK-Ost / BKZ. Skedari i shkrimit dërgohet vetëm te lidhjet nga Zvicra; për këtë serveri kontrollon vendin e lidhjes dhe nuk e ruan. Vijat për ndjekje rrjedhin nga format e shkronjave. Jashtë Zvicrës, ose pa këtë kontroll, Uggadugu përdor shkrimin Andika (© SIL International, SIL Open Font License 1.1).